INI Edit Translate 2026

Version 2.1.38.0 · Windows 11 · .NET Framework 4.8

Modifier les descriptions de modèles EEP et leurs fichiers d’installation. Développé par Uwe Grimm / UGSo Software et publié sous licence MIT.

Code source et README sur GitHub

Téléchargement

Télécharger le ZIP Windows v2.1.38 · Version GitHub et SHA-256

Extraire tout le ZIP et lancer INI Edit Translate 2026.exe. Windows 11 et .NET Framework 4.8 sont requis. Conserver les DLL et dossiers de langues ensemble. Visual Studio sert uniquement à compiler les sources. Aucun installateur nécessaire.

Fonctions

Domaine	Possibilités
Textes de modèles	Modifier les noms et descriptions en EN/DE/FR/PL
Métadonnées	Modifier les références PDF, génération, années d’utilisation, pays et icône
Axes de mouvement et fonctions des signaux	Afficher, modifier et traduire les entrées par langue
Installation.eep	Modifier les noms et descriptions des sections d’installation prises en charge
Aperçu	Comparer le fichier original à l’aperçu du résultat
Export des tableaux	Export complet en UTF-8 avec BOM et séparateurs de tabulation
Sauvegardes	Copier les fichiers INI existants avant remplacement, en conservant leur nom d’origine

Traduction ChatGPT

L’application utilise uniquement l’API OpenAI Responses. Chaque texte source est traduit vers les trois autres langues dans une seule requête, sans passer par une traduction intermédiaire anglaise. Un cache temporaire évite les répétitions au sein d’une même opération.

La fenêtre de progression propose Annuler. Le délai est de 60 secondes et la limite de 24 000 caractères par texte. Les réponses incomplètes, langues manquantes et espaces réservés modifiés, tels que {0}, %s ou [e], sont rejetés. Les textes et tableaux existants sont conservés en cas d’échec.

Les textes DE/EN/FR ont été révisés : caractères endommagés, mauvaises langues et messages mélangés. Les clés INI techniques telles que Name_GER sont conservées.

Installation et utilisation

1. Télécharger le ZIP Windows ci-dessus et extraire tous les fichiers.
2. Lancer INI Edit Translate 2026.exe depuis le dossier extrait en conservant ses DLL et dossiers de langues.
3. Ouvrir À propos → Paramètres → Traduction OpenAI et saisir sa propre clé API et le modèle ; gpt-4.1-mini par défaut.
4. Ouvrir d’abord une copie sauvegardée en mode Lecture seule.
5. Utiliser Lire et traduire ou un bouton de traduction. Choisir la langue source des axes et fonctions des signaux.
6. Vérifier l’aperçu et les textes, puis enregistrer explicitement.

La fenêtre d’information choisit l’aide révisée Info.de.rtf, Info.en.rtf ou Info.fr.rtf selon la langue de l’interface. Le fichier historique Info.rtf est conservé sans modification. L’aide actuelle décrit OpenAI et le programme de référence restauré.

Mises à jour GitHub

Choisir À propos → Rechercher des mises à jour pour consulter la dernière version publique sur GitHub. Aucune vérification automatique au démarrage. Seule une version stable plus récente est proposée, avec son numéro et ses notes de publication.

Télécharger et installer récupère le ZIP Windows et sa somme SHA-256. Le téléchargement et la vérification peuvent être annulés avant la fermeture du programme. Enregistrer les fichiers ouverts et fermer Info_trans avant l’installation, puis confirmer. Un programme auxiliaire attend la fermeture de l’éditeur, sauvegarde les fichiers existants et installe le paquet.

Les paramètres et la clé OpenAI chiffrée sont conservés. Les fichiers FDB, CSV, DAT et de configuration existants de l’aide, ainsi que l’Info.rtf d’origine, sont sauvegardés sans être remplacés. Les fichiers de modèles restent intacts. En cas d’échec, le programme tente de restaurer les fichiers déjà remplacés et consigne le résultat. Sauvegardes et rapports : %LOCALAPPDATA%/UGSo/IET2026/updates/<identifiant>/.

Aucun identifiant de serveur nécessaire. Les sommes de contrôle vérifient l’intégrité ; aucune signature numérique de paquet supplémentaire n’est implémentée. 36 tests isolés couvrent le téléchargement, l’annulation, les chemins, la conservation des données, les fichiers verrouillés et la restauration après une écriture partielle.

Correction du programme de mise à jour 2.1.38

Le transfert utilise désormais un handle de processus Windows stable au lieu de lire les modules de l’éditeur en cours de fermeture. Quatre tests supplémentaires couvrent x86/x64, les processus terminés, les identités incorrectes et les délais d’attente. Si l’ancien programme 2.1.37 échoue avant l’installation, extraire d’abord le ZIP 2.1.38 complet dans un nouveau dossier. Sauvegarder ses données et ne pas remplacer les bases et dictionnaires existants par ceux du paquet.

Le parcours complet de la version publiée 2.1.37 vers 2.1.38 a réussi sur une copie de test sauvegardée : téléchargement GitHub, installation et redémarrage automatique. Les 32 valeurs de configuration précédentes, 17 fichiers de données et de modèles contrôlés et 18 configurations utilisateur existantes ont été conservés. Une clé de test DPAPI synthétique est restée identique et déchiffrable ; l’état initial sans clé a ensuite été rétabli. Aucun appel OpenAI n’a été effectué. Le redémarrage a été confirmé par l’identifiant du processus, les versions, les empreintes et la configuration ; la capture de fenêtre Windows a échoué ensuite. Un nouveau test du dialogue GitHub en lecture seule a bien détecté 2.1.38.

Second programme : Info_trans

Le paquet contient aussi help/Info_trans.exe. Aide de référence dans l’éditeur ouvre ce programme dans la langue choisie. La véritable IET2.FDB et son moteur natif Firebird 2.5.8 ont été récupérés dans l’archive de 2019. Aucune installation séparée d’un serveur Firebird n’est nécessaire.

La base contient 5 entrées de bâtiments, 2 de marchandises et 2 de mises à jour. Les tables des signaux, matériel roulant, objets de voie et paysage sont vides dans l’original. Sont aussi inclus : 236 entrées d’icônes, 369 termes techniques et 2 428 entrées corrigées dans le dictionnaire DE/EN/FR. L'anglais est la référence ; les corrections allemandes confirmées et les traductions françaises sont intégrées. Les fragments ont été réunis et les termes mélangés séparés. Les variantes américaines et britanniques conservent leurs indications. Toutes les questions de vérification du dictionnaire sont résolues. Le fichier DE/EN original et la base source restent inchangés dans le paquet complet.

Info_trans est compilé pour x86, comme les DLL natives. Le fournisseur géré FirebirdSql.Data.FirebirdClient 7.5.0.0 a été vérifié avec la vraie base Firebird 2.5.8. Les tests lisent des copies séparées et comparent les sept tables avec l’interface DE/EN/FR. Le paquet contient la base source inchangée.

Les composants absents ou illisibles sont signalés ; l’import SQL est alors désactivé. Une sauvegarde locale précède tout import SQL manuel disponible. La mise à jour automatique du programme reste désactivée.

Données et confidentialité

Les anciennes inscriptions et bases personnelles ne sont pas importées. Les paramètres sont séparés par utilisateur Windows. La configuration OpenAI et les sauvegardes sont conservées sous %LOCALAPPDATA%/UGSo/IET2026/.

Windows DPAPI chiffre la clé API pour le compte Windows actuel. Les textes sélectionnés sont envoyés à OpenAI avec store: false. Internet et une facturation API distincte sont nécessaires ; un abonnement ChatGPT ne remplace pas cette facturation.

Mise à jour et vérifications

Les mises à jour GitHub sont lancées manuellement et leur installation doit être confirmée. L’ancien serveur n’est pas utilisé. Google, LEO, Linguee et DeepL ne sont plus proposés.

41 contrôles locaux avec réponses API simulées et les compilations Debug/Release vérifient les erreurs, l’annulation, la restauration, l’export et les interfaces rendues DE/EN/FR. Aucun texte n’est envoyé à OpenAI pendant les tests. Un appel API réel et la qualité des traductions produites restent à vérifier avec son propre compte. Tous les schémas INI possibles ne sont pas pris en charge ; vérifier les données obtenues.

Le paquet local complet 2.1.37 a été contrôlé par l'utilisateur, qui a confirmé son bon fonctionnement avant publication. Le ZIP contient les deux programmes, le moteur Firebird natif, la base originale et le dictionnaire corrigé. L'intégrité du ZIP et son SHA-256 ont été vérifiés ; les sept tables de la base ont été comparées aux interfaces DE/EN/FR sur des copies séparées. Les captures montrent le nouveau design avec des données neutres, sans paramètres privés.